GUETTO (SOU FAVELA)

"Guetto" is the third single from Àbáse's debut album "Laroyê" recorded during a five month trip in Rio de Janeiro and Salvador, Bahia.

“Guetto se trata de um grito de resistência e afirmação das nossas origens. A canção é uma narrativa das vivências e anseios de pretos moradores das favelas de Salvador, Bahia, Brasil.”



“Ghetto is a shout of resistance and affirmation of our origins. The song is a narrative of the experiences and anxieties of blacks living in the favelas of Salvador, Bahia, Brazil.”


Fashion Piva & Jadson Xabla


Lyrics:

[HOOK]

Eu sou favela
Fazendo batuque na panela
Eu sou do gueto
Preto criado em terreiro

[FASHION PIVA / VERSE 1]

De Salvador, Bahia te mando um axé
Bairro da Liberdade seguimos com fé
E a lata faz batuque pra te avisar
Que o mundo dá voltas pra te ensinar
Que o menino da favela sempre teve que se virar
Você com sua vida fácil não consegue internalizar
Não acreditou no meu sonho, energia tá intacta
Sei que tudo é na melhor hora porque eu vim da favela

[HOOK]

Eu sou favela
Fazendo batuque na panela
Eu sou do gueto
Preto criado em terreiro

[JADSON XABLA / VERSE 2]

Desde criança fui sonhador sou guiado por sobo 

salve o Jêje e sou nago Minha família e Zoogodó Malê Rundô
sou da Ladeira da paz do Engenho Velho da Federação
Os vizinhos desacreditado Dizia que eu iai ser ladrão
mais o tambor foi mais forte vou tentar alcançar os olofortes
Sou Baldoino sou guerreiro no meu bairro tem cultura musica e respeito
salve tambores do Engenho, xablaaa

[HOOK]

Eu sou favela
Fazendo batuque na panela
Eu sou do gueto
Preto criado em terreiro

[CANDOMBLE]


Lyrics translation:

[HOOK]

I am Favela
drumming on the pan
I'm from the ghetto
black raised in a terreiro

[FASHION PIVA / VERSE 1]

From Salvador, Bahia I send you axé
Bairro da Liberdade, we follow with faith
And the can turns into drums to let you know
That the world goes around to teach you
That the boy from the favela always had to turn around
You, with your easy life, cannot internalize
Didn't believe in my dream, energy is intact
I know that everything is at the best time because I came from the favela

[HOOK]

I am Favela
drumming on the pan
I'm from the ghetto
Black raised in a terreiro

[JADSON XABLA / VERSE 2]

Since I was a child I've been a dreamer I'm guided by Sobo

bless the Jêje, I'm Nago my family is Zoogodó Malê Rundo
I'm from the Ladeira da Paz of Engenho Velho da Federação
The neighbors discredited me, said I'd be a thief
but the drums are stronger I'll try to reach the spotlight
I'm Baldoino, I'm a warrior, my neighborhood has music culture and respect, bless the drums of Engenho, Xablaaa

[HOOK]

I am Favela
drumming on the pan
I'm from the ghetto
Black raised in a terreiro

[CANDOMBLE]

traditional Yoruba, translation not applicable in English